한국말 존칭어와 일본말 존칭어는 비슷한데
한가지 다른점이 있다.

한국:

갑: 자네회사 사장님 지금 계신가?
을: 사장님 지금 외출중이신데요.

일본:

갑: 자네회사 사장님 지금 계신가?
을: 사장 지금 외출중입니다.

'님'짜는 존칭어다. 상대를 높여서 부를때 님짜를 붙인다.
그리고 시옷(ㅅ)을 존칭어로 많이 사용한다.

했다--> 하셨다. 왔다 ---> 오셨다 etc..

즉, 사장에게 인사를 할때, '사장님 안녕하십니까?'
라고 존칭어로 표현할수 있지만, 외래 방문객에게 사장에 관해
이야기 할때는 존칭어를 쓰지않는게 상대방에 대한 예의다라는게
일본과 한국말의 차이점이다.

생각해보면 일본식 표현이 더 맞는것 같다.

-----------

대통령님께서는 국정운영에 많이 바쁘시지요?(X)
대통령께서는 국정운영에 많이 바쁘시지요? (O)

대통령이라는 단어에는 존칭어가 포함되어있기 때문.

-----------------

존칭어 남발의 잘못된 표현.

사모님께서 명품가방을 드시고 계신데 가방끈에 기스가 조금 나셨네요.(X)

(명품가방 대신에 애완용강아지로 바꿔보자. 사모님께서 애완용강아지를
모시고 계신데 강아지 꼬리에 털이 많이 빠지셨네요. 가 된다

애완용강아지를 모신다고? 꼬리에 털이 빠지셨다고? )

사모님께서 명품가방을 들고 계신데 가방끈에 기스가 조금낫네요.(O)