策問(책문)

就爲學上言之(취위학상언지)

其目有四(기목유사) 

曰存養也(왈존양야)

省察也(성찰야) 

致知也(치지야) 

力行也(역행야).

簡易崔岦 (一五三九-一六一二)

묻노라!

학문하는 방법론의 측면에서 말한다면, 

그 항목에는 네 가지가 있으니, 

첫째, 본마음을 잃지 않도록 착한 성품을 기르고,  

둘째, 마음속으로 깊이 반성하여 자신을 돌이켜 살피고,  

셋째, 사물의 도리를 깨달아서 알도록 노력하며,

넷째, 이 모든 것들을 힘써 행할지니라.

간이 최립 (1539-1612)

Ask!

In terms of academic methodology, 

there are four of those items.

First, develop good character so as not to lose your heart.

Second, reflect deeply into your heart and look back on yourself.

Third, try to know and understand the ways of things.

Fourthly, all these things shall be done by yourself strenuously.

Ganeui Choi Rip (1539-1612)

2020년 1월 19일 

崇善齋에서

솔티