[내 마음의 韓詩 426 – Korean Poem in My Heart 426]

初雪
 
 

昨夜初雪別天地/작야초설별천지 

混濁世上止暫時/혼탁세상지잠시 

探究詩想熱試中/탐구시상열시중 

得難好句不易持/득난호구불이지 

첫눈
 
지난밤 첫눈이 별천지를 만들어서
더러운 세상이 잠시라도 멈추었네.
마땅한 시상을 떠올리려 헤메는데

쓸만한 싯구는 잡으려니 쉽지않네.
 
 

First Snow

The first snow last night made a starry sky

The dirty world stopped even for a moment.

I'm at a loss trying to compose a proper poem.

It's not easy to catch useful verses.

Primera Nevada

La primera nevada de anoche hizo un cielo estrellado.

El mundo sucio se detuvo incluso por un momento.

Estoy perdido tratando de componer un poema adecuado.

No es fácil captar versículos útiles.

Première Neige

La première neige la nuit dernière a fait un ciel étoilé

Le monde sale s'est arrêté ne serait-ce qu'un instant.

Je suis perdu en essayant de composer un poème approprié.

Il n'est pas facile d'attraper des versets utiles.

2022年 1月 3曰
 
 崇善齊에서

{솔티}