[내 마음의 韓詩 467 – Korean Poem in My Heart 467]

謹賀新年
 
謹賀新年話昨日/근하신년화작일 

賀溢充滿吉祥日/하일충만길상일   

新年萬事亨通日/신년만사형통일  

年年歲歲祝福日/년년세세축복일 

새해를 삼가 하례하다

근하신년 말한지 엊그제 같은데
하례할일 끝없이 생기면 좋겠네.
신년에도 좋은일 수없이 생겨서 
년년마다 복받는 나날이 되기를.

Congratulating the New Year

It seems like just yesterday that we said Happy New Year.

I wish there were endless days to celebrate.

Even in the new year, with countless good happenings

May every year be a blessed one.

Felicitando el Año Nuevo

Parece que fue ayer cuando dijimos feliz año nuevo.

Ojalá hubiera días interminables para celebrar.

Incluso en el nuevo año, con innumerables buenos acontecimientos.

Que cada año sea bendecido.

Féliciter la Nouvelle Année

Il semble que c'était hier que nous nous sommes dit bonne année.

Je souhaite qu'il y ait des jours sans fin pour célébrer.

Même dans la nouvelle année, avec d'innombrables bons événements

Que chaque année soit bénie.

新年を祝う

謹賀新年、私は言ったばかりです。

おめでとうございます。

新年にも良いことがたくさんあります。

年年ごとに祝福される日々になることを。

2023年 1月  6曰

 崇善齊에서

{솔티}