[내 마음의 韓詩 435 – Korean Poem in My Heart 435]

所望
 

優雅於淺薄/우아어천박  

靜淑於亂雜/정숙어난잡  

自然於人爲/자연어인위  

單純於複雜/단순어복잡 

소망
 
천박하기 보다는 우아하길 원하고
난잡하기 보다는 정숙하기 원하네.
인위적인 것보다 자연스럼 더좋고

복잡한것 보다는 단순함이 좋다네.
 
 

Hope

I want to be elegant rather than vulgar

I prefer to be modest rather than promiscuous.

Natural is better than artificial

Simple is better than complicated.

Esperanza

Quiero ser elegante en lugar de vulgar.

Prefiero ser modesto antes que promiscuo.

Lo natural es mejor que lo artificial.

Lo simple es mejor que lo complicado.

Espoir

Je veux être élégant plutôt que vulgaire

Je préfère être modeste plutôt que promiscuité.

Naturel vaut mieux qu'artificiel

Simple vaut mieux que compliqué.

希望

喧嘩するよりも優雅にしたい

乱雑にするより静粛したい。

人為的なものよりも自然なものがあります

複雑なものより単純な方がいいね。

2022年 2月 20曰

 
 崇善齊에서

{솔티}