[Essay in My Heart]

Horse and Sumo

This is the story of my father when he was studying in Japan. I would like to introduce two of them that still remain in my memory. From the mid-1930s to the early 1940s, my father, who studied abroad during the Japanese occupation, seems to have been very good at sports.

My father has a large physique and is naturally athletic, so he seems to have enjoyed various sports as a representative of the school. At least I remember seeing a lot of pictures of soccer, swimming, horseback riding, and volleyball games when I was a kid. It is still a question for me how he managed to do some advanced sports like swimming and horseback riding. 

Militarism In Japan, according to the ideology of imperialism, active-duty soldiers wearing swords (length swords) and gaiters are placed at each physical education school, and many canters, etc. are given in the military-style, so students arriving late on a first-come-first-served basis were very strictly punished, such as running more again. It is said that the students were harassed. Fortunately, my father is too quick to get to the top of the minute, but Japanese classmates in the same class were gently different and complained to my father. In other words, they asked my father not to run too fast in order to catch up with the given time properly so that they are not punished because of their poor performances.

And the bribe was to bring "horse meat lunch" to my father. When food is scarce, my father often eats horse meat that comes in as a bribe (?). Of course, in Korea, we do not eat horse meat, but Japanese people eat horse meat.

The second story is that of sumo (traditional Japanese wrestling). During the physical education class, he often plays sumo on the sand. At that time, the representative of the students of Joseon was always my father.  In many places, he had a cheerful personality and was generous. My father used to attack Japanese students with the weight of a huge physique and attack them violently and very indiscriminately and legally (?) to relieve the resentment of the people who lost their country. 

The Koreans were forced to change their names to Japanese style, and while my father was studying in Japan in an enemy, he was also forced to change his name, He experienced a lot of wandering and frustration that is difficult to express in words at a young age with no way to express the national resentment that lost his country. My heart is broken to think of that situation.

Even in the midst of war and chaos, my father is a rare person who records the events very well. He has kept many photos well.  I hope I can get a chance to carefully summarize the many stories told me with those records and photos again, connecting all the missing dots.

July 29, 2011

Sumo (sumo)

http://en.wikipedia.org/wiki/Sumo

Images for Sumo

http://www.google.com/search?q=Japanese+Sumo&hl=en&biw=1366&bih=653&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=z10zTtyAEIjg0QHb6vz2Cw&ved=0CEAQsAQ

At Sung-Seon-Jae(崇善齋)

Solti

[私の心のエッセイ]

馬肉と相撲

父の日本留学時代の話である。その中はまだ私の記憶に残っている二つを紹介したい。 1930年代半ばから1940年代初頭の日帝時代に留学をされたお父様は、運動を非常によくされたの形である。

父は体格も大いなるうえ生まれつき運動神経が優れており、学校の代表選手として、複数の種目を楽しんだようだ。少なくともサッカー、水泳、乗馬、バレーボールなどの競技写真を私が若い頃たくさん見た記憶がありますので、言葉だ。水泳の乗馬などの少しの高度な運動をその時どのようによくすることができたのか私としても、まだ疑問である。とにかく勉強も勉強が運動であれば、他の追従を許さないほどよくいただいた形である。

軍国主義日本は帝国主義の理念に沿って体育も学校ごとソード（長劍）をガレージゲートル（脚絆）をした現役軍人を配置して軍隊式に久保などを多くさせて、先着順に遅く到着する学生は、再度、より走るとかして、非常に厳しく学生をせきたてるしたという。幸いなことに父はあまりにも速く方とほぼ先頭に到着すると、ランニングに素質ない同じクラスの日本の学友がご優しく異なりとお父様に文句をハドランます。いわば、適切な時間調整をして、お互い気合を受けない程度にするために、あまりにも早く走らないでほしいお父様にお願いしたものである。

そして、その賄賂では「馬肉弁当」を持って来たりしていたのだ。食べ物が不足している時で賄賂（？）に入ってくる馬肉をお父様は退屈せぬよう、よくデたとする。もちろん、韓国では、馬肉を食べませんが、日本人は馬肉を食べるならない。

第二話は、日本相撲である相撲の話である。体育の時間に退屈せぬよう相撲を砂場でたりしたという。そのたびに、朝鮮学生代表はいつもお父様イショトヌンデ、元の性格も豪快たうえ寛大たところが多かった。お父様はチャンスはこの時だたい相手にする日本の学生を巨大な体格の重量を利用して、上記の襲い押すように激しく、非常に無差別に攻撃して合法的に（？）国を失った国民の鬱憤を解い複数ハシゴンた神から私に言われたことを思い出す。

名前も日本式に創氏改名を余儀なくされて敵国の日本での勉強しながら国を失った民族的鬱憤を吐露する長さない若い血気に言葉と文章で表現するのは難しい多くの彷徨と挫折を経験しショトウル考えをと、胸がスライスされています。

お父様は、戦争と混乱の渦の中でもまれに記録をよくされる方おられ数々の写真を大切に保管して来られた。いつかこのような記録と写真を見つけて、再び私にしてくれた多くの話者の散乱糸をよく練り、じっくり整理してみる機会を持ってみましょなければする。

2011年7月29日

Sumo（相撲sumō）

http://en.wikipedia.org/wiki/Sumo

Images for Sumo

http://www.google.com/search?q=Japanese+Sumo&hl=en&biw=1366&bih=653&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=z10zTtyAEIjg0QHb6vz2Cw&ved=0CEAQsAQ

崇善齋で

ソルティ